Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) (1) › 023

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
Aspiceres: aspicere: ansehen, anblicken
genis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dimidios: dimidius: halb, EN: half
et: et: und, auch, und auch
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen; facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
hiantia: hiare: klaffen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
oculorum: oculus: Auge
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
per: per: durch, hindurch, aus
plenos: plenus: reich, voll, ausführlich
pugnos: pugnus: Faust, EN: fist
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
uoltus: voltus: EN: face, expression