Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 023

Analyse der Wortformen

acervos: acervus: Haufen
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
litus: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
per: per: durch, hindurch, aus
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)