Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (1) › 017

Analyse der Wortformen

abibo: abire: weggehen, fortgehen
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
indestrictus: indestrictus: ungestreift, EN: untouched, unhurt
natas: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Removebitur: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satum: serere: säen, zusammenfügen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tegminis: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
temperat: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig