Analyse der Wortformen

aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
corde: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
rudini: dinus: EN: divine
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
enuntiatur: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitatum: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitima: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
ignoranda: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immutatoque: immutare: verändern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflexo: inflectere: beugen, krümmen, biegen
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ornatius: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietes: paries: Wand, Mauer
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pluris: plus: mehr
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
immutatoque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
rudini: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sed: sed: sondern, aber
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
turmam: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen