Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 113

Analyse der Wortformen

commonuit: commonere: ermahnen, warnen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falsam: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
origo: icere: treffen
mentemque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
natalis: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
pararis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
mentemque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
subit: subire: auf sich nehmen
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft