Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (3)  ›  104

Tunc ego debueram capienda ad pergama mitti; tum poteram magni, si non superare, morari hectoris arma meis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pergama

ama: Eimer

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

capienda

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

debueram

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

hectoris

hektor: Sohn des Priamos und der Hekabe, EN: Hector

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

meis

meere: urinieren

meus: mein

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

morari

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

non

non: nicht, nein, keineswegs

poteram

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

si

si: wenn, ob, falls

superare

superare: übertreffen, besiegen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

Ähnliche Textstellen

• Ecquid, ne persequar omnes, hectoris umbra subit
• Hectoris hic magni fuerat comes, hectora circum
• At ego nihil tunc temporis amplius quam