Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (1) › 025

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
At: at: aber, dagegen, andererseits
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
meam: meus: mein
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
poteram: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
truculentam: truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit