Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (III) (1)  ›  024

Ac me statim praeco, si quid ad ea respondere vellem, iubebat incipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incipere

incipere: beginnen, anfangen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubebat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondere

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

vellem

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Nam et antelucio, recubans adhuc, subiungi machinae
• Profectus in exilium tubulus statim nec respondere
• Dari sibi diem, edi crimina postulabat; neutrum