Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
admissi: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
conligit: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Dixerat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exstincto: exstinguere: auslöschen, vernichten
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
movebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orbam: orbus: verwaist, kinderlos
sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)