Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 047

Ergo, ne quicquam mundus iove maius haberet, quamvis haut tepidos sub pectore senserat ignes, iuppiter aequoreae thetidis conubia fugit, in suaque aeaciden succedere vota nepotem iussit et amplexus in virginis ire marinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequoreae: aequoreus: zum Meere gehörig, EN: of/connected with the sea, situated near/bordering on/surrounded by the sea
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
marinae: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
mundus: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ne: nere: spinnen
pectore: pectus: Brust, Herz
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
suaque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
senserat: sentire: fühlen, denken, empfinden
sub: sub: unter, am Fuße von
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
suaque: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tepidos: tepidus: lauwarm, lau, EN: warm, tepid
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen