Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

achilles: achilles: EN: Achilles, Greek hero
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cuspide: cuspis: Spitze, Stachel, Spieß
Diue: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
linguae: lingua: Sprache, Zunge
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
marinae: marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine
miles: miles: Soldat, Krieger
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pugnax: pugnax: kampflustig, EN: pugnacious
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quateret: quatere: schütteln
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
tremenda: tremendus: furchtbar, EN: terrible, awe inspiring; tremere: zittern
turris: turris: Turm
uictor: victor: Sieger
uindicem: vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz; vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten