Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (1)  ›  024

Postquam saturno tenebrosa in tartara misso sub iove mundus erat, subiit argentea proles, auro deterior, fulvo pretiosior aere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Juli. am 27.12.2018
Nachdem Saturn in die finstere Unterwelt geschickt worden war und die Welt unter Jupiter war folgte das silberne Geschlecht von geringerem Wert als Gold kostbarer als braune Bronze.

Analyse der Wortformen

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

argentea

argenteus: aus Silber, silbern, versilbert

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fulvo

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iove

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

misso

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mundus

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pretiosior

pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

sub

sub: unter, am Fuße von

subiit

subire: auf sich nehmen

tartara

tartarum: Unterwelt, Tartarus

tenebrosa

tenebrosus: EN: dark, gloomy

Ähnliche Textstellen

• Illa mihi est auro pretiosior, illa beatam
• Memor ille vetustae sortis erat; themis hanc
• Deterior tamen hic qui liber non erit