Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 023

Ver erat aeternum, placidique tepentibus auris mulcebant zephyri natos sine semine flores; mox etiam fruges tellus inarata ferebat, nec renovatus ager gravidis canebat aristis; flumina iam lactis, iam flumina nectaris ibant, flavaque de viridi stillabant ilice mella.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aeternum: aeternum: ewig, EN: eternally, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aristis: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart); aristis: EN: vegetable
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
canebat: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gravidis: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
de: de: über, von ... herab, von
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavaque: flavus: blond, gelb
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ilice: ilex: Eiche, EN: holm-oak, great scarlet oak, tree or wood
inarata: inarare: EN: plow in; inaratus: ungepflügt
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lactis: lac: Milch; lacte: EN: milk
mella: mel: Honig, EN: honey; mellare: EN: make honey
mox: mox: bald
mulcebant: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nectaris: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
placidique: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid; que: und
renovatus: renovare: erneuern
semine: semen: Samen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stillabant: stillare: träufeln, triefen, tropfen
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
tepentibus: tepere: warm sein
Ver: ver: Frühling, Jugend
viridi: viridis: grün, frisch
zephyri: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (1) › 023

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen