Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 045

Mox, ut erat, pharetraque gravis spolioque leonis nam clavam et curvos trans ripam miserat arcus quandoquidem coepi, superentur flumina dixit, nec dubitat nec, qua sit clementissimus amnis, quaerit, et obsequio deferri spernit aquarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
clavam: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club
clementissimus: clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving
coepi: coepere: anfangen, beginnen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curvos: curvus: gekrümmt, krumm, rund
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
qua: qua: wo, wohin
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
spolioque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
clementissimus: simus: plattnasig
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
spolioque: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
superentur: superare: übertreffen, besiegen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen