Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 046

Iamque tenens ripam, missos cum tolleret arcus, coniugis agnovit vocem nessoque paranti fallere depositum quo te fiducia clamat vana pedum, violente, rapit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnovit: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
fallere: fallere: betrügen, täuschen
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
missos: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
paranti: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
Iamque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
violente: violens: EN: violent; violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen