Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 038

Creber harundinibus tremulis ibi surgere lucus coepit et, ut primum pleno maturuit anno, prodidit agricolam: leni nam motus ab austro obruta verba refert dominique coarguit aures.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agricolam: agricola: Bauer, Landmann
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
austro: auster: EN: austere, plain, EN: south; austrum: EN: purple dye
coarguit: coarguere: deutlich kundgeben, überführen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
Creber: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dominique: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
et: et: und, auch, und auch
harundinibus: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
maturuit: maturescere: reifen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
obruta: obruere: überschütten
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
dominique: que: und
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tremulis: tremulus: zitternd, EN: trembling
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen