Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 029

Fuit et grandaevus in illis emathion, aequi cultor timidusque deorum, qui, quoniam prohibent anni bellare, loquendo pugnat et incessit scelerataque devovet arma; huic chromis amplexo tremulis altaria palmis decutit ense caput, quod protinus incidit arae atque ibi semianimi verba exsecrantia lingua edidit et medios animam exspiravit in ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
amplexo: amplecti: umarmen; amplexare: umarmen, umfassen, umklammern
animam: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
arae: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arae: Altar, Opferaltar
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellare: bellare: Krieg führen; bellari: EN: fight, wage war, struggle
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
chromis: chromis: EN: sea fish
grandaevus: grandaevus: hochbetagt, EN: of great age, old
cultor: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
decutit: decutere: abschütteln; decutire: EN: flay, skin
devovet: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
deorum: deus: Gott
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
Fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsecrantia: exsecrari: EN: curse
exspiravit: exspirare: aushauchen, verscheiden
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loquendo: loqui: reden, sprechen, sagen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
palmis: palma: Handfläche, flache Hand, Palme; palmus: EN: palm of the hand
prohibent: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
pugnat: pugnare: kämpfen
timidusque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scelerataque: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
semianimi: semianimis: halbtot, EN: half-alive; semianimus: EN: half-alive
timidusque: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid
tremulis: tremulus: zitternd, EN: trembling
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen