Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (10)  ›  453

Eosdem libros cum grammaticus explicuit, primum verba expresse reapse dici a cicerone, id est re ipsa , in commentarium refert, nec minus sepse , id est se ipse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cicerone

cicero: EN: Cicero

commentarium

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

grammaticus

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicuit

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

expresse

expresse: EN: expressly, for express purpose

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

id

id: das

Eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minus

parvus: klein, gering

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

reapse

reapse: in der Tat, EN: in truth, really

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Nec vero habere virtutem satis est quasi
• Quam ob rem ordiamur ab eo, quod
• Et quia vanities aliquotiens plebeia strepit, haec