Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 030

Pan ibi dum teneris iactat sua sibila nymphis et leve cerata modulatur harundine carmen ausus apollineos prae se contemnere cantus, iudice sub tmolo certamen venit ad inpar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apollineos: apollo: EN: Apollo
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
cantus: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
carmen: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cerata: cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; ceratum: EN: ointment made with oil and wax, wax-salve, wax-plaster, cerate; ceratus: EN: waxed, wax, of wax, wax colored
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
harundine: harundo: Schilfrohr, EN: reed, cane, fishing rod, limed twigs for catching birds
iactat: iactare: werfen, schmeißen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inpar: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
modulatur: modulari: EN: sing
nymphis: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
Pan: pan: Wald und Hirtengott
prae: prae: vor, bevor, vorn
sibila: sibilare: pfeifen, EN: hiss; sibilum: EN: hissing, whistling; sibilus: zischend, EN: hissing, EN: hissing, whistling
sub: sub: unter, am Fuße von
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 030

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen