Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 031

Monte suo senior iudex consedit et aures liberat arboribus: quercu coma caerula tantum cingitur, et pendent circum cava tempora glandes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arboribus: arbor: Baum
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
caerula: caerulum: EN: blue color (dark), EN: azurite; caerulus: EN: blue, cerulean, EN: epithet for river/sea deities
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
glandes: glans: jede Kernfrucht, Eichel, EN: mast/acorn/beechnut/chestnut
coma: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
et: et: und, auch, und auch
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
Monte: mons: Gebirge, Berg
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quercu: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen