Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 024

Copia nulla famem relevat; sitis arida guttur urit, et inviso meritus torquetur ab auro ad caelumque manus et splendida bracchia tollens da veniam, lenaee pater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arida: arida: dürr, EN: dry land; aridum: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
Copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
guttur: guttur: Gurgel, EN: throat, neck
da: dare: geben
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger
inviso: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pater: pater: Vater
caelumque: que: und
relevat: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tollens: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
torquetur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
urit: urere: einäschern, verbrennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen