Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  112

Renovat lectusque torusque alcyonae lacrimas et quae pars admonet absit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absit

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"

admonet

admonere: erinnern, ermahnen

alcyonae

alcyone: EN: halcyon

et

et: und, auch, und auch

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Renovat

renovare: erneuern

Ähnliche Textstellen

• Videsne illam urbem, quae parere populo romano
• Quae corpus conplexa animae tam fortis inane,
• Quia non rigorem potionis suae, quam capaci