Übersetzungen › Cicero › De re publica (VI) (1) › 009

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
renovat: renovare: erneuern
romano: romanus: Römer, römisch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt