Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 001

Carmine dum tali silvas animosque ferarum threicius vates et saxa sequentia ducit, ecce nurus ciconum tectae lymphata ferinis pectora velleribus tumuli de vertice cernunt orphea percussis sociantem carmina nervis.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animosque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
carmina: carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
ciconum: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
de: de: über, von ... herab, von
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
ferinis: ferina: Wildbret, EN: game, flesh of wild animals; ferinus: des Wildes, EN: of wild beasts
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
lymphata: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nurus: nurus: Schwiegertochter, EN: daughter-in-law
pectora: pectus: Brust, Herz
percussis: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
animosque: que: und
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sequentia: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequentia: Folge, EN: sequence; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silvas: silva: Wald
sociantem: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tectae: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tumuli: tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock
vates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
velleribus: vellus: Wolle, Fell, Tierhaut
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen