Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ambit: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
aptos: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arcas: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
arcuit: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
aventi: avens: EN: willing, cheerful, glad, with pleasure; avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cognoscenti: cognoscens: EN: acquainted with, EN: judge; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
eligit: eligere: auswählen, wählen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extimuit: extimescere: Angst bekommen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fere: fari: sprechen, reden
feras: fera: wildes Tier, Bestie
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
feras: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fixurus: figere: anheften, stechen, heften
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
inposuit: inponere: auferlegen, aufzwingen
ipsosque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lycaoniae: lycaonia: EN: Lycaonia (district in southern Asia Minor between Galatia and Cilicia); lycaonius: EN: Lycaonian, inhabitant of Lycaonia (district in southern Asia Minor)
matrem: mater: Mutter
natalibus: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
nefasque: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
nexilibusque: nexilis: zusammengeknüpft, EN: woven together, intertwined
oculos: oculus: Auge
omnipotens: omnipotens: allmächtig
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pariterque: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
pectora: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
plagis: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
propiusque: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
dumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
raptos: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
refugit: refugere: zurückweichen
restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
silvas: silva: Wald
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenentem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ter: ter: drei Mal
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
ter: tres: drei
vento: venire: kommen; ventus: Wind
vicinaque: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
viso: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
vulnifico: vulnificus: Wunden schlagend, EN: causing wounds

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen