Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 080

Sensit, ut ipsa suis aderat venus aurea festis, vota quid illa velint et, amici numinis omen, flamma ter accensa est apicemque per aera duxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festis: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
per: per: durch, hindurch, aus
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sensit: sentire: fühlen, denken, empfinden
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ter: ter: drei Mal; tres: drei
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen