Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 007

Analyse der Wortformen

aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aliud: alius: der eine, ein anderer
at: at: aber, dagegen, andererseits
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
o: o: EN: Oh!
pater: pater: Vater
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rerumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queamus: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerumque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf