Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (2) › 099

Analyse der Wortformen

canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
furenti: furere: rasen, wüten, wütend sein
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
latrantes: latrare: EN: bark, bark at
obliquo: obliquus: schief, seitlich, schräg
obstat: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
spargitque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
spargitque: spargere: streuen, verbreiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu