Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 006

Bello quoque saepe solebat spectare ex illa rigidi certamina martis, iamque mora belli procerum quoque nomina norat armaque equosque habitusque cydoneasque pharetras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armaque: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Bello: bellare: Krieg führen
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy)
Bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
equosque: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habitusque: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
martis: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
norat: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
pharetras: pharetra: Köcher, EN: quiver
procerum: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen; procerus: schlank, hochgewachsen, groß
iamque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rigidi: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 006

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen