Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 005

Analyse der Wortformen

ascendere: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
illuc: illuc: dorthin, dahin
lapillo: lapillus: Steinchen, EN: little stone, pebble
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pax: pax: Frieden
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
resonantia: resonare: klingen, widerhallen, schallen
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tum: tum: da, dann, darauf, damals