Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (3)  ›  142

Praestat trinacrii metas lustrare pachyni cessantem, longos et circumflectere cursus, quam semel informem uasto uidisse sub antro scyllam et caeruleis canibus resonantia saxa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antro

antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave

caeruleis

caeruleum: blau, EN: blue color (dark), EN: azurite

caeruleus: blau, EN: blue, cerulean, dark, EN: epithet for river/sea deities

canibus

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

cessantem

cessare: zögern, säumen, aussetzen

circumflectere

circumflectere: umlenken

cursus

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

et

et: und, auch, und auch

informem

informare: formen

informis: ungestaltet, unförmig, ungestalt, EN: formless, shapeless

longos

longus: lang, langwierig

lustrare

lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek

lustrari: EN: haunt/frequent brothels

metas

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

metere: ernten

Praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

resonantia

resonare: klingen, widerhallen, schallen

saxa

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sub

sub: unter, am Fuße von

uasto

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

uidisse

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Hic uiridem aeneas frondenti ex ilice metam
• Praeterea solis cursus lunaeque meatus expediam qua
• Ferrum exercebant uasto cyclopes in antro, brontesque