Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 008

Te maestae volucres, orpheu, te turba ferarum, te rigidi silices, te carmina saepe secutae fleverunt silvae, positis te frondibus arbor tonsa comas luxit; lacrimis quoque flumina dicunt increvisse suis, obstrusaque carbasa pullo naides et dryades passosque habuere capillos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbor: arbor: Baum
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
carbasa: carbasum: EN: plant with narcotic juice; carbasus: feine Leinwand, EN: made of linen/flax, EN: linen (cloth)
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dryades: dryas: EN: Dryad
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fleverunt: flere: weinen, beweinen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frondibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
increvisse: increscere: anschwellen, anwachsen, zunehmen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
luxit: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucescere: zu leuchten anfangen
maestae: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
naides: nais: EN: Naiad
passosque: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
positis: ponere: setzen, legen, stellen
pullo: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
passosque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rigidi: rigidus: steif, starr, EN: stiff, hard
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secutae: seci: unterstützen, folgen
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
silvae: silva: Wald
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tonsa: tondere: scheren, rasieren; tonsa: Ruder, EN: oar; tonsus: Haarschnitt, Frisur
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
volucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen