Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
inpensaque: inpensa: EN: expense, outlay, cost; inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
moraque: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
moraque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen
superare: superare: übertreffen, besiegen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)