Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (16)  ›  786

Cum inter emptorem et venditorem contractu sine scriptis inito de pretio convenit moraque venditoris in traditione non intercessit, periculo emptoris rem distractam esse in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

convenit

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

distractam

distractus: zerstreut, EN: absent-minded

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emptorem

emptor: Käufer

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inito

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intercessit

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

moraque

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

non

non: nicht, nein, keineswegs

periculo

periculum: Gefahr

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn

moraque

que: und

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scriptis

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

traditione

traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe

venditorem

venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Mortis casus ancillae distractae etiam ante traditionem
• Ubi enim iudicium emptoris est, ibi fraus
• Inter venditorem quoque et emptorem coniungi tempora,