Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 154

Alta iacet calydon: lugent iuvenesque senesque, vulgusque proceresque gemunt, scissaeque capillos planguntur matres calydonides eueninae; pulvere canitiem genitor vultusque seniles foedat humi fusus spatiosumque increpat aevum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aevum: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
Alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
canitiem: canities: graue Farbe, graue Haare, EN: white/gray coloring/deposit
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
gemunt: gemere: seufzen, stöhnen
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
scissaeque: equus: Pferd, Gespann
eueninae: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
foedat: foedare: verunstalten
fusus: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
iuvenesque: iuvenis: jung, junger Mann
lugent: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
matres: mater: Mutter
eueninae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
planguntur: plangere: schlagen
proceresque: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
pulvere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
iuvenesque: que: und
scissaeque: scindere: schlitzen
senesque: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
seniles: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
spatiosumque: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long
vultusque: usque: bis, in einem fort
vulgusque: vulgus: Volk, Pöbel, Masse
vultusque: vult: wollen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen