Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (6) › 281

Analyse der Wortformen

capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
comptos: comere: kämmen, flechten, frisieren; comptus: Zusammenfügung, das Schmücken, EN: adorned/decorated, dressed/arranged/brushed (hair), smart, EN: elegant (writing/writers), neat, in order, polish
cunctantis: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
Increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
subleuat: sublevare: emporheben, hochheben
terra: terra: Land, Erde
turpantem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond