Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 037

Postera depulerat stellas aurora micantes: conveniunt populi sacrum mavortis in arvum consistuntque iugis; medio rex ipse resedit agmine purpureus sceptroque insignis eburno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arvum: arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
consistuntque: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
depulerat: depellere: abwenden, forttreiben
eburno: eburnus: aus Elfenbein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iugis: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mavortis: mavors: EN: Mars, Roman god of war
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
micantes: micans: EN: flashing, gleaming, sparkling, twinkling, glittering; micare: zucken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
purpureus: purpureus: purpurn
consistuntque: que: und
resedit: residere: sitzen, sitzenbleiben
rex: rex: König
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sceptroque: sceptrum: Zepter, EN: scepter
stellas: stella: Stern, EN: star; stellare: EN: set/furnish/cover with stars/points of light

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen