Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 151

Postera sidereos aurora fugaverat ignes: incerti, quid agant, proceres ad templa petiti conveniunt operosa dei, quaque ipse morari sede velit, signis caelestibus indicet, orant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurora: aurora: Morgenröte, Osten; aurorare: EN: shine like the sunrise
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
conveniunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dei: deus: Gott
fugaverat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
indicet: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
operosa: operosus: geschäftig, EN: painstaking
orant: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
petiti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Postera: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sede: sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sidereos: sidereus: gestirnt, EN: starry
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen