Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 036

Per sacra triformis ille deae lucoque foret quod numen in illo perque patrem soceri cernentem cuncta futuri eventusque suos et tanta pericula iurat: creditus accepit cantatas protinus herbas edidicitque usum laetusque in tecta recessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cantatas: cantare: singen
cernentem: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
lucoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
creditus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditus: EN: loan
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deae: dea: Göttin
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iurat: iurare: schwören
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
Per: per: durch, hindurch, aus
pericula: periculum: Gefahr
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
laetusque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recessit: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
soceri: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
triformis: triformis: dreigestaltig, EN: of three forms, triple, threefold
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen