Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 031

Ibat ad antiquas hecates perseidos aras, quas nemus umbrosum secretaque silva tegebat, et iam fortis erat, pulsusque recesserat ardor, cum videt aesoniden exstinctaque flamma reluxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquas: antiquare: EN: reject (bill); antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exstinctaque: exstinguere: auslöschen, vernichten
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
perseidos: idos: Aussehen, EN: form
Ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
perseidos: perses: Perser
pulsusque: puls: dicker Brei, Brei, EN: meal, porridge, mush (used in sacrifice and given to sacred chickens)
secretaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recesserat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; regerere: zurücktragen
reluxit: relucere: zurückleuchten; relucescere: hell werden
secretaque: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
silva: silva: Wald
tegebat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbrosum: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy
pulsusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen