Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 157

Lassa revertebar memini stymphalide silva; aestus erat, magnumque labor geminaverat aestum: invenio sine vertice aquas, sine murmure euntes, perspicuas ad humum, per quas numerabilis alte calculus omnis erat, quas tu vix ire putares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
aquas: aqua: Wasser
calculus: calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
geminaverat: geminare: EN: double
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
euntes: iens: EN: going
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
Lassa: lassare: ermüden, abnutzen, auslaugen, verschleißen; lassus: müde, matt, EN: tired, weary
magnumque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
murmure: murmur: Murmeln
numerabilis: numerabilis: zählbar, EN: possible/easy to count
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
perspicuas: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
magnumque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
revertebar: revertere: umkehren, zurückkommen
silva: silva: Wald
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen