Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 123

Analyse der Wortformen

attritas: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
gelidum: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dea: dea: Göttin
gelidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
flammis: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fraternis: fraternus: brüderlich
harenas: harena: Sandkörner, Sand
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
labens: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
languida: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
lunaria: lunaris: zum Monde gehörig, EN: lunar
murmure: murmur: Murmeln
nacta: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nemus: nare: schwimmen, treiben; nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
nono: novem: neun
Orbe: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
resurgebant: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
rivus: rivus: Bach, EN: stream
venatu: venari: jagen; venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
versabat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden