Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 094

Aeoliam pitanen a laeva parte relinquit factaque de saxo longi simulacra draconis idaeumque nemus, quo nati furta, iuvencum, occuluit liber falsi sub imagine cervi, quaque pater corythi parva tumulatus harena est, et quos maera novo latratu terruit agros, eurypylique urbem, qua coae cornua matres gesserunt tum, cum discederet herculis agmen, phoebeamque rhodon et ialysios telchinas, quorum oculos ipso vitiantes omnia visu iuppiter exosus fraternis subdidit undis; transit et antiquae cartheia moenia ceae, qua pater alcidamas placidam de corpore natae miraturus erat nasci potuisse columbam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alcidamas: alces: Elch
antiquae: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
gesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cervi: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
coae: coa: Hure, Hure, EN: lustful woman
columbam: columba: Taube, EN: pigeon
cornua: cornu: Flügel, Horn
corpore: corpus: Körper, Leib
corythi: corytos: EN: quiver, case holding arrows, EN: quiver, case holding arrows; corytus: Köcher (für Pfeile)
coae: cous: EN: of/from/belonging to Cos (island in Aegean, now Stanchio)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
alcidamas: dama: Reh, Gemse, EN: fallow/red-deer
de: de: über, von ... herab, von
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
draconis: draco: Schlange, Drache, EN: dragon
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exosus: exosus: grimmig hassend, EN: hating
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fraternis: fraternus: brüderlich
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
harena: harena: Sandkörner, Sand
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuvencum: iuvencus: jung, EN: young bull
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
laeva: laeva: linke Hand, die Linke; laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
latratu: latrare: EN: bark, bark at; latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longi: longus: lang, langwierig
matres: mater: Mutter
maera: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
miraturus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nemus: nare: schwimmen, treiben
nati: nasci: entstehen, geboren werden
natae: nata: Tochter
nati: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nemus: nemus: Hain, Wald; nere: spinnen
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occuluit: occulere: verbergen, verheimlichen
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
parva: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
placidam: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sub: sub: unter, am Fuße von
subdidit: subdere: unterlegen
terruit: terrere: erschrecken
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumulatus: tumulare: begraben, mit einem Grabhügel bedecken
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
vitiantes: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
undis: unda: Woge, Welle
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen