Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 204

Illa levi velox superabat retia saltu summaque transibat postarum lina plagarum: copula detrahitur canibus, quas illa sequentes effugit et coetum non segnior alite ludit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alite: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; ales: geflügelt, Wahrsagevogel, EN: winged, having wings, EN: bird
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
coetum: coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein
copula: copula: Band, Verbindung; copulare: zusammenkoppeln
detrahitur: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
effugit: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
et: et: und, auch, und auch
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
levi: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
non: non: nicht, nein, keineswegs
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
postarum: ponere: setzen, legen, stellen
summaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retia: rete: Netz
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
segnior: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
sequentes: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summaque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superabat: superare: übertreffen, besiegen
transibat: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
velox: velox: schnell, rasch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen