Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 028

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
et: et: und, auch, und auch
fouea: fovea: Grube, die rundliche Grube, geringe Vertiefung, EN: pit, pitfall
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
languidas: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
refecit: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
saltu: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
ueloci: velox: schnell, rasch
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu