Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (5) › 208

Analyse der Wortformen

capessit: capessere: hastig ergreifen
concito: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen; concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concito: rasch bewegen, herbeirufen, EN: rapidly; concitus: schnell, reißend, EN: moving rapidly, EN: inciting, spurring on
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indignata: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
pelago: pelagus: Meer, EN: sea
ridicule: ridicule: EN: amusingly, w/humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
Sed: sed: sondern, aber
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractari: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg