Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (1) › 029

Analyse der Wortformen

cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irato: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
necat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
pastores: pastor: Hirte, Pfarrer
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
prouolat: provolare: hervorfliegen, hervoreilen, vorwärts eilen
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
trucidat: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
uastans: vastare: verwüsten, ruinieren