Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 108

Occidit ille sinis magnis male viribus usus, qui poterat curvare trabes et agebat ab alto ad terram late sparsuras corpora pinus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curvare: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sinis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sparsuras: spargere: streuen, verbreiten
terram: terra: Land, Erde
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen