Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 107

Nullus erecthidis fertur celebratior illo inluxisse dies: agitant convivia patres et medium vulgus nec non et carmina vino ingenium faciente canunt: te, maxime theseu, mirata est marathon cretaei sanguine tauri, quodque suis securus arat cromyona colonus, munus opusque tuum est; tellus epidauria per te clavigeram vidit vulcani occumbere prolem, vidit et inmitem cephisias ora procrusten, cercyonis letum vidit cerealis eleusin.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitant: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
arat: arare: pflügen, kultivieren
canunt: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
celebratior: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
cerealis: cereale: EN: festival of Ceres (pl.); cerealis: EN: of/associated with Ceres, suitable for festival of Ceres
clavigeram: claviger: Keulenträger, EN: carrying/armed with a club, EN: mace/club-bearer, one armed with a club
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
convivia: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inmitem: immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inluxisse: inlucere: EN: illuminate, shine on
letum: letum: Tod, EN: death
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mirata: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occumbere: occumbere: sterbend niedersinken
opusque: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
per: per: durch, hindurch, aus
prolem: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
opusque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tauri: taurus: Stier, Bulle
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
theseu: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
tuum: tuus: dein
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vino: vinum: Wein
vulcani: vulcanus: Vulkan, Gott der Feuerflamme und Schmiedekunst
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen