Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 052

Nec dolor hic solus; diro convicia facto tantalis adiecit vosque est postponere natis ausa suis et me, quod in ipsam reccidat, orbam dixit et exhibuit linguam scelerata paternam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla875 am 07.07.2018
Dieser Schmerz war nicht das Einzige; Niobe fügte ihrer schrecklichen Tat noch Beleidigungen hinzu, wagte es, euch unter ihren eigenen Kindern zu erniedrigen und mich kinderlos zu nennen - möge dieses Schicksal auf sie selbst zurückfallen - und zeigte dabei die gleiche böse Zunge wie ihr Vater.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
convicia: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diro: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exhibuit: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
linguam: lingua: Sprache, Zunge
me: me: mich
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orbam: orbus: verwaist, kinderlos
paternam: paternus: väterlich, paternal
postponere: postponere: nachsetzen
vosque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reccidat: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
scelerata: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantalis: tantalis: Tantalidin

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen